I  A Primeira Página de Hoje

O degrau nos arrozais de Gomura

A falha de Gomura corta a península de Tango de noroeste para sudeste, da costa de Amino até o vale de Gomura, aldeia que lhe emprestou o batismo. Antes de 1927, quase ninguém na região sabia que ela existia.

Uma falha (a fratura na rocha onde dois blocos da crosta deslizam um contra o outro) costuma ficar escondida sob o solo, coberta por terra, mato e plantação. Em Tango, o tremor trouxe a fratura à luz do dia.

O movimento foi de lado. Os dois blocos correram na horizontal, em sentidos opostos, e tudo o que cruzava a linha saiu partido: diques de arrozal, trilhas, cercas e valas de irrigação.

Yamasaki Naomasa, geógrafo da Universidade Imperial de Tóquio, chegou à península com Tada Fumio nas semanas seguintes. Yamasaki já estudava a forma do relevo japonês havia décadas e sabia ler uma paisagem cortada.

O método cabia num caderno. Os dois procuravam qualquer linha reta feita pelo homem antes do tremor e mediam quanto ela tinha andado depois:

1. Achar um dique, uma cerca ou um caminho que cruzasse a falha em linha reta.

2. Marcar as duas pontas partidas, uma de cada lado da fratura.

3. Medir com trena a distância lateral entre elas e, com nível, a diferença de altura.

Os diques retos dos arrozais serviram de marco perfeito. Onde antes corria uma linha contínua de terra, havia dois pedaços desencontrados, e a distância entre eles media o salto da falha.

O maior deslocamento horizontal que os dois registraram, no relatório de 1928 do Boletim do Instituto de Pesquisa de Terremotos, ficou perto de 3 metros. Um dos lados também subiu, e o arrozal ganhou um degrau.

Uma segunda fratura apareceu quase em ângulo reto com a primeira, ao sul: a falha de Yamada, ao longo do vale do mesmo batismo. Ela deslizou no sentido contrário ao de Gomura.

Os sismólogos chamam esse arranjo de par conjugado (duas falhas que se cruzam e se movem em sentidos opostos, sob o mesmo aperto da crosta). Tango virou exemplo clássico do par nos livros de geologia japoneses.

O Japão já tinha visto falha na superfície antes. No terremoto de Mino-Owari, em 1891, a falha de Neodani ergueu um paredão de terra no centro do país, fotografado na época.

A novidade de 1927 estava no registro. Fotografia, mapa e medida saíram de uma equipe treinada para o serviço, poucas semanas depois do tremor, e foram publicados num boletim científico com páginas de figuras.

Para os camponeses, o degrau era outro problema. A água de irrigação não sobe degrau, e o arrozal precisava voltar a ficar plano antes do plantio de maio.

II  O Que Aconteceu Depois

Mineyama refaz os teares

A reconstrução começou pelas cidades. Mineyama, Amino e Ichiba tinham perdido casas, armazéns e teares, e a província de Quioto mandou soldados, médicos e arroz pelas estradas de montanha.

O chirimen era o sustento de milhares de famílias da península. Sem tear, não havia seda para vender aos atacadistas de Quioto, e sem venda não havia dinheiro para reerguer a casa.

Uma semana depois, o país inteiro entrou em crise. Em 14 de março de 1927, o ministro da Fazenda, Kataoka Naoharu, anunciou no Parlamento a quebra de um banco de Tóquio que ainda estava aberto, e a corrida aos bancos se espalhou pelo Japão.

A crise financeira de Showa (a era do imperador Hirohito, iniciada em dezembro de 1926) fechou dezenas de bancos naquela primavera. A península que pedia crédito para refazer os teares encontrou os cofres trancados.

Mesmo assim, os teares voltaram. Os tecelões de Tango retomaram o chirimen nas casas reconstruídas, e a seda da península seguiu como marca da região durante o século inteiro.

O tremor de Tango também não veio sozinho. Dois anos antes, em maio de 1925, o terremoto de Kita-Tajima tinha arrasado Toyooka e Kinosaki, na província vizinha de Hyogo, logo a oeste.

Em setembro de 1943, outro grande tremor atingiu Tottori, mais a oeste na mesma costa. A sequência fez dos sismólogos japoneses estudiosos de uma faixa inteira do mar do Japão.

O físico Terada Torahiko, professor do instituto de Tóquio, escreveu sobre essa sequência de desastres num ensaio que ficou famoso no país:

“Quanto mais a civilização avança, mais violentos ficam os desastres causados pela fúria da natureza.” (Terada Torahiko, Desastres naturais e defesa nacional, 1934)

A lição de Gomura atravessou o século. Em janeiro de 1995, o terremoto de Kobe abriu a falha de Nojima, na ilha de Awaji, e o Japão preservou o trecho rompido dentro de um museu.

Em 2004, Mineyama, Amino e outras quatro cidades da península se fundiram e formaram a cidade de Kyotango. Os turistas que chegam lá hoje podem ver um trecho do degrau de 1927 ainda protegido entre os arrozais.

III  O Anúncio da Página 3

Socorro, seda e listas de doadores

A página: a notícia chegou a Osaka e Tóquio pelo telégrafo na mesma noite. Os jornais da manhã seguinte traziam o mapa da península e as primeiras contas de mortos, ainda incompletas.

A coluna: nos dias seguintes, os grandes diários abriram subscrições para os desabrigados de Tango. As colunas de doadores traziam nome, cidade e valor, de empresas e de leitores comuns.

O anúncio: avisos de abrigo, trens de socorro e pedidos de doação dividiam espaço com os anúncios de sempre, de remédio, tecido e cigarro.

A lista de doadores tinha função prática. O leitor conferia no jornal se o dinheiro tinha chegado, e o jornal ganhava a confiança de quem doava de novo na tragédia seguinte.

As fotografias vieram depois do texto. Os fotógrafos precisaram cruzar as montanhas até Mineyama, e as imagens das ruas queimadas só apareceram nas páginas dias mais tarde.

Entre elas estavam as primeiras fotos da falha. Um dique de arrozal partido em dois virou imagem conhecida, porque mostrava ao leitor da cidade a força do tremor em linguagem que qualquer agricultor entendia.

Os relatórios científicos seguiram um caminho mais lento. O boletim do instituto de Tóquio publicou o estudo de Yamasaki e Tada no ano seguinte, com mapas e tabelas de medidas, para leitores especialistas.

O terremoto entrou nos catálogos oficiais. A Agência Meteorológica do Japão mantém o tremor no catálogo histórico, com a magnitude estimada a partir dos sismógrafos da época.

A contagem de mortos também ficou nos livros. O Rika Nenpyo repete a cifra de 2.925 a cada edição anual, ao lado dos outros grandes terremotos do Japão desde a era antiga.

Quem quiser ver o estrago com os próprios olhos encontra hoje as páginas daqueles dias nos arquivos digitais dos jornais de Osaka e nas coleções da Biblioteca Nacional da Dieta, em Tóquio, onde as edições de março de 1927 estão microfilmadas.

O estudo de Yamasaki e Tada também segue acessível. O instituto de Tóquio pôs o arquivo do boletim na internet, e as figuras do dique partido abrem em qualquer navegador, com as legendas originais.

A península guardou a data de outro jeito. Os moradores de Kyotango lembram o 7 de março com cerimônias pelos mortos e treinamentos de evacuação nas escolas.

O Rika Nenpyo sai em nova edição todo ano, em novembro. Reconfira os 2.925 mortos de Kita-Tango na edição de 2027, na tabela de grandes terremotos do Japão, e a magnitude no catálogo histórico da Agência Meteorológica em jma.go.jp.

No relatório de 1928 sobre a falha de Gomura, qual foi o maior deslocamento horizontal que Yamasaki Naomasa e Tada Fumio mediram nos diques dos arrozais?

Veja o ranking de quem mais acerta →

Como foi a edição de hoje?

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 22/10, 15h30

Mistérios Milenares

Toda noite, 20:20 na sua caixa: o enigma, as evidências e a pergunta que ninguém respondeu. Com o rigor que você sempre quis e nunca achou em português.

Quero receber →

missão de hoje